If you get knocked off the platform, after the fight is over the “retry from last checkpoint” box flashes for half a second and disappears. The only way to get the final chest loot is to re-enter the instance by going to the character select screen and returning, because no one is able to res people at the bottom of the pit.