In WvW you can right-click on names in “Map” channel and the menu works. However right-clicking on names in the “Team” channel does nothing.
The only way to block or report abusive players who are using “Team” channel is to search for them in “Contacts” and block or report them from there. Not sure if it gives the same information as reporting them from the chat window.