…yet I keep being called one in the spanish translation of the game
Human story, Im the hero of shaermoor, and ever since the 18-ish storyline quests (pre-joining an Order) I have been appointed as “advocate” (of the queen, I suppose).
the catch?
advocate 1 / ?ædv?k?t/ sustantivo
(supporter, defender) ~ (of sth) defensor, -sora m,f (de algo)
(in a court of law) abogado, -da m,f
They keep translating advocate as “abogado” when Im not a lawyer in a court.
It should be translated as defender (defensor).