Q:
In simpler terms what does the Mixing Buffer Size do?
Google is your friend.
And GW2 Wiki is your best friend.
“Dictates how much memory the sound engine will use, from a large amount of memory and lower latency to a smaller amount of memory but more stability.”
I asked the same question a while back. Read here the answer I received.