Lore-friendly female ranger name
Ryza Shadowstalker
fans hate Joffrey. They hate her the way Star Wars
fans hate Jar Jar Binks.”-not a direct quote, but still true.
Talia Bonebreaker (if you go blood instead of ash)
Charr have a wide variety of names, from Greco-Roman like Euryale, Elexus or Seneca to modern-ish descriptive nickname-style names like Dinky or Maverick. Overall, their names tend to be short and somewhat harsh-sounding. So anything from one to three syllables that does not sound “flowery” should work fine in terms of being “lore-friendly”.
As for surnames, I agree that Shadowstalker would work well. Or Shadowstrike®. If she’s Ash, maybe Shadowgaze for a skilled scout known for being able to watch and follow her prey without being seen. If she’s Blood, maybe Shadowrender to signify that nothing can hide from her.
Thank you very much for ideas!
Finally I chose Talia Shadowstrike