In the forum list there’s an arrow next to each section. When you’re logged in and press these arrows, the section will collapse. But when you’re not logged in, it will simply refresh the page. I’ve tested this in Firefox 15.0.1 and Internet Explorer 9, and both have the same issue. I’m not sure if this is a bug or intentional, but this may get confusing for people nonetheless.