Mad King Chest not actually account bound
Sounds like a bug, but in the mean time, I’m 95% sure that the stuff that comes out of them is NOT soulbound, so you should be able to open them on your mule and drop them in the bank.
There are no bugs in GW2.