Okay, so I saw that update patch and didn’t see any information that World 1 Zone 3 Master of Bauble achievement being mentioned. I didn’t want to post before trying it out and I went to World 1 Zone 3 and collected all the baubles and defeated the Toad.
I can confirm that it’s fixed because I just got the achievement and there were 5 baubles above the fallen tree. Even though the 5th bauble was placed somewhere else.