Cornered, Caught, and Collared?
You should get it automatically when you defeat her unless you were not in the fight when she was defeated.
Well, I was there and saw her defeated. Watched her turn green and give her speech. Then defeated Horrik.
No achievement.
Seems like the other achievements are bugged too, from this forum.