Guild Wars 2

Reduce damage taken by 33% and returns 33% damage back to the source. Retaliation is removed after it triggers.

Why not just apply both protection and retaliation?

Retaliation is a “hits back” so it takes the power from the struck one.
What you’re suggesting is a reflect “hit harder, reflects harder”.

It’s a change in the game design.