Underwater combat adds that extra plane of movement that flight sims have been dealing with for years. I think the first thing to change is the ally and enemy name plates. The closer someone is to your character the larger their name should be and as they move further away from you, the smaller their name should become. This would help with the sense of depth that is hard to judge in a game’s 3D environment.
Fancybottom is best bottom.