Put a colored border around refinable materials for which no other character on this account can earn experience from any more. This would be in addition to the colored letters used now.
This could be done in the bank bins, or in the crafting and discovery windows themselves. Perhaps all 3, and maybe even the main bank (if one is storing stacks of mats there).