Dear players, and administration of the project Guild Wars 2.
Could not find a similar topic on the forum, so I write here. We Russian community of players like us playing Guilds Wars 2, we ask you to consider the possibility of transferring the game to Russian. We have created a petition on the website http://www.change.org/petitions/arenanet-ncsoft-russian-localization-of-guild-wars-2 now signed 26.101 people (at the time the subject.) We kindly ask players from other countries to support us, and join our signing the petition to allow us to enjoy all the beauty of the game’s plot. We do not ask for full translation of the game, if it is very problematic. Set the text and even make subtitles in video games. If you need help with the translation of some phrases, or dialogue, we could take part in the translation. We hope that you will not disregard the question and we will rejoice in the near future to a small update for the Russian-speaking audience =)
Thank you!
Sincerely, the Russian community of players Guild Wars 2.
_____________________________________________
de
Liebe Spieler und Verwaltung des Projekts Guild Wars 2.
Nicht finden konnte ein ähnliches Thema auf dem Forum, so schreibe ich hier. Wir russischen Gemeinschaft von Spielern wie wir spielen Gilden Wars 2, bitten wir Sie, die Möglichkeit der Übertragung des Spiels den russischen betrachten. Wir haben eine Petition auf der Website http://www.change.org/petitions/arenanet-ncsoft-russian-localization-of-guild-wars-2 erstellt jetzt unterzeichnet 26,101 Menschen (zur Zeit das Thema.) Wir bitten Spielern aus anderen Ländern um uns zu unterstützen, und in unserer Unterzeichnung der Petition, damit wir all die Schönheit der Spielhandlung zu genießen. Wir sind nicht für vollständige Übersetzung des Spiels fragen, ob es sehr problematisch ist. Legen Sie den Text und sogar Untertitel in Videospielen. Wenn Sie Hilfe mit der Übersetzung einiger Sätze, bzw. des Dialogs müssen, können wir uns an der Übersetzung. Wir hoffen, dass Sie nicht außer Acht lassen die Frage und wir werden in naher Zukunft zu einem kleinen Update für den russisch-sprachigen Publikum =)
Danke!
Mit freundlichen Grüßen, Innungen der russischen Gemeinschaft von Spielern var 2.
_________________________________________________________________
Fr
Chers joueurs, et l’administration du projet Wars Guild 2.
Impossible de trouver un sujet similaire sur le forum, ainsi que j’écris ici. Nous communauté russe de joueurs aiment jouer nous Wars Guildes 2, nous vous demandons de considérer la possibilité de transférer le jeu de la Russie. Nous avons créé une pétition sur le site http://www.change.org/petitions/arenanet-ncsoft-russian-localization-of-guild-wars-2 maintenant signé 26,101 personnes (au moment où le sujet.) Nous vous prions de joueurs d’autres pays pour nous soutenir, et rejoignez notre signant la pétition pour nous permettre de profiter de toute la beauté de l’intrigue du jeu. Nous ne demandons pas la traduction complète du jeu, si elle est très problématique. Définissez le texte et même les sous-titres dans les jeux vidéo. Si vous avez besoin d’aide avec la traduction de quelques phrases, ou de dialogue, nous avons pu participer à la traduction. Nous espérons que vous ne serez pas ignorer la question et nous nous réjouirons dans un proche avenir à une petite mise à jour pour le public russophone =)
Je vous remercie!
Sincèrement, la communauté russe de joueurs guildes var 2.
__________________________________________________
lat
Carus histriones, et administrationis project Guild Wars II.
Item locus in foro non repperit, ita scribo hic. Nos Russian communitas histriones nobis similis ludens sodalítia Wars II rogamus autem vos ad considerandum possibilitas transferendi venatus Russian. Nos creavi petitionem in website http://www.change.org/petitions/arenanet-ncsoft-russian-localization-of-guild-wars-2 nunc signati 26,101 populum (tempore subiectum.) Nos benigne rogare histriones ex alienis regionibus, sustentare nos, et adiunge nostri signans petitionem permittat nos omnibus gaudeant pulchritudinem venatus horti. Non postulamus ut plena ferarum translatione si est inconveniens. Paro littera quam etiam facere subtitles in video ludos. Si translatio a nonnullis mauris vel sermonem translata interesse posset. Non contemnendum speramus in proximo de paucis et gaudebo in Russian sonantis audientiam =)
Gratias ago vos!
Sincere, Russicae communitas histriones cedant, var II.
(edited by SMOKEE.3461)