Story mission and Waypoints
Agreed. It is really annoying to do it by mistake
A few fixes to that can be to make you unable to waypoint while in a story mission, meaning you first have to exit the instance, make waypoints within the instance actually work within the instance or putting up a confirmation window, that can’t be bypassed by double clicking, which will state that if you waypoint you will get kicked from the instance