The sylvari as seeds
No I don’t think you could assume that.
We know that the Pale Tree was created from Seeds found in a cavern, not from the dead bodies of Sylvari. It is possible, but I wouldn’t assume it.
I’d be more inclined to think that the Sylvari would be used by the Pale Tree to find a good location for her seeds and to carry and plant them if need be.