Killed the Caledon forest and Kessex hills champs, got credit for those no problem. Killed the Timberline falls queen 3 times still haven’t got credit in the achievement.
Yes, I’ve gotten loot/xp/whatever for the kill, achievement sits on 2/3, and I’ve killed the other 2 queens again just to check.