By the keep nearby you should be able to recognize the location… unfortunately due to addition of the nearby Guild Puzzle this off-the-map area is no longer accessible.
Furthermore, it was only ever accessible to rangers with Monarch’s Leap. A very exclusive mountain.
