Guild Wars 2

hey anet, could you please change the title from “the unclean” (german: “der / die unsaubere”) to “toxic” or “the toxic” (german: “toxisch”)?

sounds a lot better, fits the theme of the nightmare tower and all the toxic players way better.
especially the german word sounds totally awful, but also the english word doesn’t really fit.

i am kinda disappointed that you did not think of that. :P

Der Unsaubere? Really? Thats awful translation. I would translate that to " Der Unreine" because unclean and unrein both are Words that are related to Religions, which is fitting for the Krait especially for an Oratuss who goes heretic in the Eye of most of his People. And “unsauber” sounds more like he didn’t wash in a Year instead of having a Title that is related to Religions.

But well the german Translation was always bad or hilarious. Just take Iron Marches for an Example. In the Beginning it was calles “Eisensümpfe” in the Game, which doesn’T sound bad but now its called “Eisenmark”, srsly, that sounds like some old German Currency. I know Mark also has some territorial Meaning but this is something noone in Germany uses anymore. Mark is either a Name or a Currency and only a few think of it as a Territory.

+ 1

“Der Unsaubere” doesn’t fit at all. “Unclean” as the english title is ok but for the german one “Unreine” is way more appropriate.

Walhalla.5473:

Der Unsaubere? Really? Thats awful translation. I would translate that to " Der Unreine" .

omg :P was it just me? when I first read this I thought I read der urine lol