Commander Tags vs Name Tags
There should be an option to turn off other players names, I don’t know if it effects the Commander tag though.
I don’t think I noticed it being lower on the smaller races but if that is a thing is should really be fixed.
There is an option to turn off other player names, but only with enemy name tags too.