Guild Wars 2

Danger

Enter at your own risk

Lion’s Arch luthorities cannot be held responible for missing / stolen / damaged and/or devoured appendages, small children, dinghies, fruit baskets, skritt, pumpkin flavored marshmallows, spoons, goof hats, ascalonian salads, pocket watches, earrings, in-laws, spirits of the wild, eye patches, warmachines, seraph, rhubarb pies, mystical artifacts of unquestionable power, mystical artifacts of questionable power, seeing-eye squirrels and carp

This is what I translated it into, there’s something dangerous in the water, obviously! And that’s what keeping the whales coming up on the beach because something is scaring them down there in the sea.

How are people translating this?

Reevac.1748:

How are people translating this?

New Krytan, learn it, and you can read pretty much anything that ArenaNet decides to put in the game, even it being something fun, or a hint

Orrr…you could just wait 5 seconds and have someone translate it for you.

I’d be interested in acquiring artifacts of questionable power…

Reevac.1748:

How are people translating this?

It’s more like deciphering a code – the symbols correspond to a particular letter in our alphabet, so it’s a matter of transposing rather than actually translating another language.

It’s essentially a substitution cipher.

Oh…and where can I get one of those seeing eye squirrels? Hmm? :-)

Reevac.1748:

How are people translating this?

Various wikis have the Krytan alphabet
http://wiki.guildwars2.com/wiki/New_Krytan

I found another poster before, but when I looked at the same place, it was gone :S

It’s hard to translate from the screenshot since I must look from different angles.

This is what I translated it into before I left the place, I wanted to go back and continue translating it, but as said, the poster was gone.

WARNING

Dangerous sea monster

Lion’s Arch luthorities kindly remind all visitors that sea monsters have render our beaches unsafe for the general public. Should you choose to ignore this warning then upon your inevitable, grisly demise members of our local pirate population will ensure the-….