Duel Weilding Legendary's!
I can confirm that dual wielding Incinerators gives the flame effect on both hands, maybe this is a Frostfang issue?
In which case this is something you want file a report for.
Joy to the world, ignorance is bliss
That’s a bug reported a long time ago but ArenaNet haven’t fixed it yet. Don’t know why.