Feeling alittle deja vu
I actually listened to a vid clip of the character you mentioned right before and after. Yep, it’s gotta be the same voice actress, as it’s the same voice.
Not the only voice actor from Mass Effect, mind you. Rytlock IS Urdnot Grunt.
Ah you know you’re a gamer when you recognize characters’ voices. I did come across a couple who I have to been the same voice actors from a couple Skyrim npcs. And who can forget Nolan North. Human male voice, also Drake from Uncharted and Desmond from Assassin’s Creed.