I am aware we can disable dialogue all together, but I think the only truly exessive/repetitive dialogue comes from your own character.
“I can outrun a centaur” comes to mind very quickly, when playing my Mesmer.
Please make it so we can toggle on/off dialogue sounds from characters only, rather than globally.
Dialogue in cutscenes can stay as they are.