keybindings
Weapon skills and utilities do use the same keybinds for both weapons. Sounds like a problem from outside GW2. Check your mouse settings and weapon swap key – maybe the weapon swap key changes your mouse profile?
20 level 80s and counting.