Ironhammer's Crypt
Did you try old Ascalonian? There are a few cases where It can be seen in game, such as the separatist posters in Ebonhawke that says No Peace With Beasts.
Edit: I posted this without thinking of it’s location. ascalonian characters are far more rigid than other languages so at first these characters resembled them. I haven’t had any luck with translation however.
(edited by Bard.7215)
Some of the characters I can make out appear on Far Shiverpeak signposts, which runes resemble roman numerals, much like these.
I can not recall if these signposts are Norn or Dwarven.
They were norn – given there were few if any dwarves that far north prior to Eye of the North (sans Stone Summit, and they were only that far north after Sorrow’s Furnace fell during Prophecies).
Stop treating GW2 as a single story. Each Season and expansion should be their own story.