Guild Wars 2

I have recently gotten a Colossus which will be souldbound on use. Will that effect my ability to create the legendary Juggernaut?

no you can still use it in the mystic forge. your legendary will be bound on equip though. So make sure you equip it on the right character.