Playing GW2 with an XBox 360 Controller?
You could try and just bind the various keys to the various buttons in the control options (hit f11)
If that doesn’t work try a razer onza, or another controller that comes with macro/binding software (or see if you can find some floatin around on the net for an xbox controller). Then you could bind out of game to match the keyboard commands.