cannot find Blue Catmander
There’s this from the Wiki: Hidden area on the left side of the jumping puzzle, concealed by hanging vines.
Dulfy probably has a guide, as well.
Good luck.
I found this video on how to get there. I am still having issues getting there, but at least I know where it is now.