Returning player, looking for help.
It’s not ideal, but since dungeons are so easy you’d be fine although perhaps slightly annoying to some vets. For open world no one cares what you run so that’s fine.
Offhand axe is 100% power, and mainhand axe is typically used as condi due to the 2nd skill, but the autoattack does power damage. So I’d concentrate on berserker (power) armor, which is pretty easy to get. You may already have it since you said you’re returning. That also meshes with a “honed axes” trait that gives you axe skill cool down reduction and a ferocity bonus to both axes.
For PvE you’d probably want to pair it with either greatsword or longbow. GS for movement and some pretty decent burst damage, LB for safety and easy tags in the open world, or burst in dungeons.
PvP, you’re not going to do well at all with a core ranger using whacky weapon sets unless you’re really experienced, and even then it’s going to limit you.