There’s a noticeable aftercast delay after the 3rd chain when under quickness that makes the mace auto land the same number of hits with of w/o quickess during the same time.
Tested it on the golem and I got the same number of stacks of Torment (6) with both where I should have had 9 with quickness.