Achievement bug in Fallen Hope episode
This happened to me too, but when I portalled to the final part of the mission (investigating the top). 1st time I did it, they followed me around. 2nd time, they stayed put. They would engage dust mites that got close enough, even maneuvering in battle. But once it was over, they would run back to their original spots and stand there.