After the last update, it seems that (occasionally) First Mate Horrik no longer respawns if he is defeated in the final battle before Mai Trin’s surrender. This makes it impossible to defeat Mai Trin, as she must be hit by Horrik’s electrical attacks to reduce her shield and make her vulnerable to damage.