These two traits do not seem to be working together. Assuming that Cleansing synergy, cleansing pulse, is not on cooldown. The elixir H heal skill should cleanse two conditions when traited with alchemical tincture.
The tooltip on cleansing synergy does not say allies only. So I do not think they meant for that to be the case.