I’ve seen this several times today, in Ascent to Madness and Mad King says. When the events were over, I could not collect the large chest in Ascent as it did not have an Interact option. The Mad King Says key pieces were not awarded or added automatically to my inventory.
I have all three loot options enabled in the General Options settings. Is there a specific configuration to make this work?