Just did the personal story quest Breaking the Bone Ship and during the ending cinematic (after blowing up the bone ship), the voiceover that presumably went along with the subtitles was not playing. I’m not sure if there was supposed to be one or not, but the npc who was supposed to be talking did previously say things during the quest, so I assume there was one and it was just not playing.