Q:
Bug or in game settings?
The symbol between the abilities is not a “&”, it’s a filled circle “•”
A friend of mine also has the problem you have and the only explanation I found so far is the keyboard/driver he is using.
He has a gaming keyboard with specific drivers and I’m not quite sure if that messes with the special symbols such as the ALT+NUMPAD ones…