Cannot Transmute Armour
Found the issue. If either of the two armour pieces or the transmutation stone is in an invisible backpack, it does not work.
You normally have to remove items to transmute them, even backpacks.
John Smith: “you should kill monsters, because killing monsters is awesome.”