This has been a problem for me quite often these last few weeks. It mainly happens in Lions Arch, but it recently has been occurring in WvW.
I am able to type in chat, however I cannot “send” the messages, ie. pressing enter does nothing. I also cannot delete the text I have already typed, restarting the client solves this issue. Has anyone else had this problem?