The Endboss in the instance Citadel of Flame with the NPC Rhiannon’s path is bugged, once the group kills Tribune Burntclaw the chest spawns, but the instance doesn’t “end” the group doesn’t get the achievement for the dungeon, nor do they get the 15 tokens for completing it.
This is a major bug.