I got up to the part where you are supposed to light the braziers to enter Mazdac’s tomb and when using the brazier to the right of the door I was teleported under the level into the water.
Basically completely broke the mission and I was unable to complete it.
