You seem to be able to use ranger’s sword 3 twice in quick succession when not targeting anything. To reproduce walk to a mob with a sword and attack chain it without targeting it beforehand you will go through it with pounce and then you will be able to quickly pounce again before the chain restarts.