Ok, so far I haven’t been able to check this with other players as nobody in my guild or in LA seems to have done the achiev but…:
My treasure chest gained from the Treasure Hunter achievement is missing in the Black Citadel (Charr) Home Instance. It is however still available in all the other home instances (checked).
Not a high priority bug, but I thought I’d just leave it here. ^^;