I couldnt tell you the exact quest name for the life of me, but I was doing the story quest where you go to the sewers with your mentor and the monsters in the water were able to go through walls, effectively making me hitting them impossible. Forgal was able to follow them through the wall too for w/e reason.
I only noticed this on the Jellyfish monster in the sewers during that mission.