The Engineer trait “Deadly Mixture” actually reduces the Flamethrower’s damage by about 25%, according to the tooltip.
I am a level 80 human female engineer, and any combination of traits including “Deadly Mixture” resulted in the same effect.
There is no noticeable increase in damage from the flamethrower while using the trait.