I think this is probably know but… the Guardian’s Sword Wave attack is really bugged on nearly anything that doesn’t look like a monster/player.
Yesterday I was attacking the Great Wurm Eggs on Bloodtide Coast and my 3rd auto attack would never connect.
There were various other occasions of this happening before, but I don’t remember, except that I remember it always was on objects (on mobs it seems to work fine).