Are you completely sure that’s the one you missed? There are a lot of areas that have more than one karka to find, and it can be easy to mix up a couple of them. Triple check the Achievement in the Achievement panel. If you do that and that’s still the one you’re missing, try a relog of the game. If that doesn’t fix it, then I’d put in a support ticket.