Lionguard Lyns not working
She’s working fine. It’s just that her stock of inventory has been removed and will return in some form at a later date (not during Wintersday). This is intentional and explained in the patch notes and posts from developers on the forum.
You can continue to donate unwanted items in exchange for tokens in the meanwhile, and then use them as currency once she’s accepting tokens again.