"Mailbox is full" hint not appearing
I have had this problem since before the recent event. I have found several of the hint achievements to be very buggy. I also bought something from the gem store and I have still to receive that achievement too….
A fix for this is to ensure that you have a full mailbox with mail from players—two friends had this problem last night, and once they deleted all NPC in-game mails and we gave him a full mailbox, they both got the achievement.
[TRB]-ConFLUX
You are right, the NPC mails were somehow of interference. Deleted them all (some of them, btw, appear with the usual mail icon, so one should take care to go through all of them) and now I got it. Very bugged, anyway :-/