Upon killing the crystal surrounding the water attunement device, the device itself cannot be interacted with meaning you cannot attune the key to water (I attempted to do this after the new build update as well, still not fixed). Restarting the game, being in a party etc seems to have no effect on the ability to click the device.