Look at a piece of mail that’s not from another player. Look at the delete button. Shiny and wholesome.
Now look at a piece of mail that IS from another player. It has the exclamation mark which you can use to report it. And that exclamation mark (which has always been there, of course) is now screwing up the alignment of the buttons that follow it. My delete button says “Delet”, while my wife’s says “Dele”.
It’s minor, but its there.
I would screenshot it, but I want to protect the names of the guilty who have messaged me. I’ll happily screenshot it and send it to a dev or GW2 employee upon request, though since its appearing on two different accounts, I suspect its occurring with everyone and is easily replicated by anyone/everyone.